Panorama / Raiffeisen (1988-2016)

Panorama / Raiffeisen

Le «Raiffeisenbote», magazine de l'Union suisse des caisses de crédit mutuel système Raiffeisen (plus tard: Union Suisse des Caisses Raiffeisen), paraît mensuellement en allemand à partir de 1912. «Le Messager Raiffeisen», la première publication en français, paraît en 1916, tandis qu'il faut attendre 1965 pour la première édition italienne du «Messaggero Raiffeisen».

L'impression du «Raiffeisenbote» est d'abord réalisée par la maison d'édition Müller à Frauenfeld, celle du «Messager Raiffeisen» à Lausanne par l'imprimerie Bovard-Giddey. A partir de 1917, les deux bulletins d'information sont imprimés par la maison d'édition Walter à Olten, mais deux rédactions différentes existent jusqu'en 1927.

Du point de vue du contenu, les évolutions de l'Union Suisse des Caisses Raiffeisen et des Caisses Raiffeisen locales constituent les priorités des deux bulletins. Ils contiennent en outre des articles sur des questions agricoles et de politique financière ainsi que sur la conception éthique et sociopolitique du mouvement Raiffeisen en Suisse.

A partir de 1982, l'édition allemande s'appelle «Raiffeisen». Les versions française et italienne conservent leur nom d'origine. «Raiffeisen» paraît pour la dernière fois en 1987. Il manque les éditions française et italienne des années 1983 et 1985-87.

En tant que magazine de l'Union Suisse des Caisses Raiffeisen, «Panorama» a remplacé en 1988 les éditions allemande, française et italienne existantes. Le nom unique témoigne de la solidarité idéelle au sein du mouvement Raiffeisen en Suisse.

Le magazine fournit des informations et des perspectives sur des thèmes actuels liés à l'économie, à la coopérative, à l'épargne et au financement.

Il paraît douze fois par an en 1988, dix fois à partir de 1990, huit fois à partir de 2005, six fois à partir de 2010 et quatre fois à partir de 2015. «Panorama» paraît pour la dernière fois en 2016. En 2017, il est remplacé par le magazine économique «Savoir Faire» de Raiffeisen Suisse société coopérative.

Des success stories, des tendances, des conseils et des astuces pour le quotidien des PME constituent le thème principal de «Savoir Faire». Il s'adresse en particulier à la clientèle entreprises du Groupe Raiffeisen.

Il paraît trois fois par an en 2017 et 2018 et quatre fois par an en allemand, français et italien à partir de 2019. La production du magazine «Savoir Faire» a été arrêtée fin 2021.

Remarque générale:

Tous les contenus du magazine s'inscrivent dans le contexte de la période de rédaction ou de publication et ont un caractère purement informatif.

Autres éditions:

Le Messager Raiffeisen

Messaggero Raiffeisen

Contact:

Raiffeisen Suisse société coopérative
www.raiffeisen.ch

-----

La «Raiffeisenbote», rivista dell'Unione delle Casse di credito svizzere Sistema Raiffeisen (in seguito: Unione Svizzera delle Casse Raiffeisen), fu pubblicata a cadenza mensile, in tedesco, dal 1912. La prima pubblicazione in francese, «Le Messager Raiffeisen», seguì nel 1916, mentre la prima edizione italiana, «Messaggero Raiffeisen», nel 1965.

La «Raiffeisenbote» fu inizialmente stampata dalla casa editrice Müller a Frauenfeld, mentre «Le Messager Raiffeisen» a Losanna presso la stamperia Bovard-Giddey. A partire dal 1917, le due riviste iniziarono a essere stampate dalla Walter di Olten, ma fino al 1927 vi sono due redazioni diverse.

In termini di contenuti, entrambe si occupavano principalmente degli sviluppi dell'Unione Svizzera delle Casse Raiffeisen e delle Casse Raiffeisen locali. Inoltre, contenevano articoli su questioni legate all'agricoltura e alla politica finanziaria, nonché sull'identità etica e socio-politica del movimento Raiffeisen in Svizzera.

Dal 1982, l'edizione tedesca fu ribattezzata «Raiffeisen». Le edizioni francese e italiana mantennero il nome originale. «Raiffeisen» fu pubblicata per l'ultima volta nel 1987. Mancano le edizioni francese e italiana degli anni 1983 e 1985-87.

Nel 1988 «Panorama» sostituì le edizioni tedesca, francese e italiana, diventando la nuova rivista dell'Unione Svizzera delle Casse Raiffeisen. Il nome unico sottolineava il legame che univa idealmente tutto il movimento Raiffeisen svizzero.

La rivista forniva approfondimenti e prospettive su temi di attualità relativi all'economia, alla cooperativa, al risparmio e ai finanziamenti.

Nel 1988 fu pubblicata dodici volte, poi dieci volte all'anno dal 1990, otto volte dal 2005, sei volte dal 2010 e quattro volte dal 2015. «Panorama» è comparsa per l'ultima volta nel 2016. Nel 2017 è stata sostituita dalla rivista economica «Savoir Faire» di Raiffeisen Svizzera società cooperativa.

Storie di successi, tendenze, consigli e suggerimenti per la quotidianità delle PMI rappresentavano il fulcro dei suoi contenuti. Si rivolgeva in particolare ai clienti aziendali del Gruppo Raiffeisen.

Nel 2017 e 2018 è stata pubblicata tre volte all'anno in tedesco, francese e italiano, nel 2019 quattro volte. «Savoir Faire» è stata sospesa alla fine del 2021.

Avviso generale:

Tutti i contenuti della rivista vanno collocati nel contesto del pe-riodo in cui sono stati scritti o pubblicati e hanno un semplice scopo informativo.