ETH Zurich

E-Periodica Schweizer Zeitschriften online. Revues suisses en ligne. Swiss journals online.

Revue
Volume 27 (1980)
Cahier 1-2 _
Pages liminaires _
Table des matières _
Rubrique: Impressum _
Préface: Der Ortschef, eine Führerpersönlichkeit = Le chef local, un personnage 3
Article: Die Stadt Thun und ihr Zivilschutz 5
Publicité 6
Publicité 11
Article: Gesamtverteidigungsübung 1980 : der aktuelle Hintergrund : Sicherheitspolitik und Gesamtverteidigung 13
Publicité 15
Article: Gleiche Rechte für Frau und Mann : ist Wehrpflicht für Frauen angebracht 16
Article: Ein grundsätzliches Anliegen 17
Publicité 17
Article: Basel 18
Article: Lehrgang für Instruktoren und Chefinstruktoren 1979 : Kaderausbildung im Samariterbund 18
Article: Stanser Zivilschutz verabschiedete den Jahrgang 1919 19
Publicité 19
Article: 450 Mitglieder des Aargauer Zivilschutzverbandes folgten einer Einladung nach Baden 20
Article: Werbung für den Zivilschutz 20
Article: Auch Metzgermeister müssen zum Zivilschutz 20
Publicité 20
Article: Dank an alle Ortschefs 22
Article: Glarus : Zivilschutz und Landwirtschaft 23
Article: Aktiver Luzerner Zivilschutzverband 23
Article: Fachkurs koordinierter Veterinärdienst 23
Rubrique: Literaturhinweise 24
Publicité 25
Rubrique: Aktueller Infodienst 26
Article: Exercice de défense générale 1980 : données actuelles de la politique de sécurité et de la défense générale 28
Article: Structure de la conception de défense générale 30
Publicité 34
Article: Communiqué de l'Office central de la défense : cours technique du service vétérinaire coordonné 35
Publicité 35
Rubrique: Pêle-mêle romand, tessinois et romanche 36
Publicité 37
Article: La nouvelle Société des cadres de protection civile 38
Article: D'un président à l'autre 38
Publicité 38
Rubrique: Nouvelles des communes et des cantons romands 39
Publicité 40
Publicité 41
Publicité 42
Article: Jura bernois : la protection civile : un ouvrage qui prend forme 43
Publicité 44
Article: Esercizio della difesa generale 1980 : il retroscena dell'attualità : politica di sicurezza e difesa generale 48
Article: Nel Locarnese, per la protezione civile, già realizzati impianti per fr. 800 mila 50
Publicité 50
Cahier 3 57
Pages liminaires 57
Table des matières 58
Rubrique: Impressum 58
Préface: Schutzräume nicht vernachlässigen = Ne pas négliger les abris de protection civile = Non trascurare i rifugi 59
Publicité 60
Article: Über- und Weiterleben im Schutzraum 61
Article: Beispiel Steffisburg : Schutzräume heute schon einrichten 63
Publicité 63
Article: Ist ein Radioempfang in Kellern oder Schutzräumen möglich? 65
Publicité 65
Article: Schutzraumbezug für die Bevölkerung der Stadt Opfikon sichergestellt 66
Article: Nachrichten im Schutzraum : Reporter zwischen Frieden und Front 67
Publicité 68
Article: Unterhaltspflicht für den Schutzraum 69
Article: Sanitäre Schutzeinrichtungen 70
Publicité 71
Article: Einrichten des Schutzraumes 73
Publicité 73
Article: Dr. Werner Blumer neuer Vizepräsident des SZSV = Dr. Werner Blumer nouveau vice-président de l'USPC 74
Article: Refugium ist der Schutzraum, nicht die weltweite Flucht 75
Article: Verlagerung der Zivilschutzkosten in Sicht : Kantone offenbar bereit, den Bund zu entlasten 75
Publicité 75
Article: Die Frau in der Gesamtverteidigung 77
Compte rendu de lecture: INUFA Katalog : Internationaler Nutzfahrzeug-Katalog, Ausgabe 1980 78
Publicité 78
Article: Nouvelles OIPC "Premiers secours - Notions générales" 79
Article: Vers une journée universelle 79
Article: Attribution de places protégées : un abri pour chaque habitant 79
Publicité 80
Rubrique: Nouvelles des communes et des cantons romands 82
Publicité 84
Article: Nouvelles de France : Abris anti-atomiques : où en est-on? 84
Publicité 85
Article: Office central de la défense : instruction dans le domaine de la défense générale 86
Article: Piat : un rifugio ad ogni abitante 87
Article: Zupla : a mintga avdont siu refugi 87
Publicité 88
Rubrique: Das BZS teilt mit 91
Publicité 94
Rubrique: L'OFPC communique 95
Publicité 98
Cahier 4 105
Pages liminaires 105
Table des matières 106
Rubrique: Impressum 106
Préface: Mehr Aufklärung und Bereitschaft = Plus d'information et de préparation 107
Article: Aus den Sektionen des Schweizerischen Zivilschutzverbandes : leider rückläufige Bestandesmeldungen = Nouvelles des sections de l'Union suisse pour la protection des civils : des effectifs de membres en régression 108
Article: Zielkonzept des Schweizerischen Zivilschutzverbandes = Conception des buts de l'USPC = Concezione degli obiettivi dell'USPC 109
Publicité 110
Publicité 112
Publicité 114
Publicité 115
Article: Der Zivilschutz ist bereit : Biel im Ernstfall 117
Publicité 119
Article: Basel : ehemaliger Präsident des Basler Bundes für Zivilschutz wird Regierungsrat 121
Article: Stadt Zürich : ZS-Ausstellung Rösliwiese in Zürich 121
Article: Solothurn : Sicherheitspolitik "im grossen Verbund" 121
Article: Luzern : neuer Zivilschutzverband 122
Publicité 122
Article: Leitbild der Liechtensteiner Sicherheitspolitik : neue Bestrebungen im Zivilschutz 123
Publicité 123
Article: Samariter und Zivilschutz 124
Article: Keine Wehrpflicht für Frauen, aber : Nationaldienst zwecks Ausbildung und Einsatz 125
Publicité 125
Article: Der schweizerische Zivilschutz findet im Ausland Beachtung! 126
Publicité 126
Article: Alarmpläne zur Rettung der Kulturgüter Salzbergwerk Altaussee als Krisendepot 127
Publicité 127
Article: BEA 1.-11. Mai 1980 Bern : auch der Zivilschutz ist dabei 129
Rubrique: Aktueller Infodienst 130
Rubrique: Literaturhinweis 131
Publicité 131
Article: L'arme secrète (et inattendue) de l'URSS : plus encore que bombes et missiles, elle risque peut-être de rompre l'équilibre des forces entre les Deux Grands 132
Publicité 133
Article: Exercice de défense générale 1980 135
Publicité 136
Rubrique: Pele-mêle 137
Article: Attrezzatissimo rifugio per 329 persone nell'interrato delle scuole al Palasio 138
Publicité 139
Article: Intensa attività per gli istruttori di protezione civile di Bellinzona 140
Publicité 140
Rubrique: Das BZS teilt mit 147
Publicité 149
Rubrique: L'OFPC communique 151
Publicité 153
Publicité 155
Cahier 5 161
Pages liminaires 161
Table des matières 162
Rubrique: Impressum 162
Préface: Zivilschutz : Sicherheit in unserer Zeit = Protection civile : Sécurité à notre époque 163
Article: Weltpolitische Lage und Zivilschutz 165
Publicité 166
Publicité 168
Article: Zivilschutz in der Nato : Versäumtes nachholen 169
Publicité 170
Article: Was tut sich beim amerikanischen Zivilschutz : ein wichtiges "Gipfeltreffen" der amerikanischen Zivilverteidigung 171
Article: Schutzräume nur für den Präsidenten und die Generäle : Frankreich - eine höchst unseriöse Atommacht 174
Article: Aufgabenentflechtung zwischen Bund und Kantonen und Sanierung des Bundeshaushaltes : Illustration an einem praktischen Beispiel 175
Publicité 176
Article: Interpellation Loretan vom 19. März 1980 : Leitung der Zivilschutzorganisationen in den Gemeinden 177
Publicité 177
Article: [Zivilschutz in Basel] 178
Article: Der Zivilschutz im Thurgau 178
Publicité 179
Article: Aus der GVU 80 180
Article: Fachkurs Nachrichtendienst Gesamtverteidigung 180
Article: Ausbildungstätigkeit im Bereich der Gesamtverteidigung 181
Article: Wissen sie in der Not zu helfen? Nothilfe-Parcours = Savez-vous aider en cas de détresse? Parcours-sauvetage 182
Article: Alt Oberfeldarzt Dr. Reinhold Käser ein Siebziger = L'ancien médecin en chef de l'armée septuagénaire 183
Informations des associations: Schweizerischer Zivilschutz-Fachverband der Städte : 15. Mitgliederversammlung = Association professionnelle suisse de protection civile des villes : 15e assemblée des membres 184
Publicité 184
Article: La protection civile est prête : Bienne en cas de guerre 187
Publicité 189
Article: Mesures des établissements industriels en cas d'une augmentation dangereuse de la radioactivité 190
Publicité 191
Article: Office central de la défense : Recherche fondamentale en matière de politique de sécurité 191
Publicité 192
Article: Reportage : Protection civile : en quoi cela nous regarde 193
Article: Une opinion... : pourquoi j'ai suivi un cours de protection civile 194
Rubrique: Pele-mêle 195
Rubrique: Aktueller Infodienst 196
Publicité 198
Rubrique: Das BZS teilt mit 200
Publicité 201
Rubrique: Das BZS teilt mit = L'OFPC communique 202
Publicité 203
Cahier 6 209
Pages liminaires 209
Table des matières 210
Rubrique: Impressum 210
Préface: Schutz und Sicherheit haben Vorrang = La protection et la sécurité ont priorité 211
Publicité 212
Article: BEA 1980 213
Publicité 214
Article: Fast eine kleine PTT : Übermittlung im Zivilschutz 215
Publicité 217
Article: Zu jeder Zeit : Blut bereit = A tout instant : du sang disponible 220
Publicité 221
Article: Pressekonferenz über den Rotkreuzdienst (RKD) in der Spitalanlage Mittelgösgen = Rencontre de presse sur le thème "Service de la Croix-Rouge" (SCR) à l'Hôpital souterrain de Mittelgösgen 222
Article: Alt Rotkreuzchefarzt Dr. Hans Bürgi achtzigjährig 224
Publicité 224
Article: Schweizerischer Zivilschutzfachverband der Städte : Jahresbericht 1979 225
Article: Verantwortungsbewusstes Vorausdenken : Zivilschutz-Zuweisungsplan für Biel erstellt : bei Katastrophen drei Stunden vertrödeln? 226
Article: Luzern : aus dem Zivilschutz-Ausbildungszentrum Schötz 227
Article: Berner Oberland : für den Zivilschutz Holz aus dem eigenen Waldbestand reserviert 227
Publicité 227
Article: Eidgenössische Parlamentarier sorgen sich um den Zivilschutz 228
Article: Solothurn : gelungene Aufklärungsaktion : Orientierung über Zivilschutz 228
Article: Interverband für Rettungswesen : erneute Verbesserungen 228
Publicité 228
Article: Das schwedische Schutzraumsystem 229
Article: La protection civile en Suède 233
Publicité 233
Rubrique: Aktueller Infodienst 235
Article: La situation politique mondiale et la protection civile 236
Publicité 236
Rubrique: Pele-mêle romand et tessinois 237
Publicité 240
Article: Assemblée générale annuelle des chefs locaux neuchâtelois 241
Article: La Suisse à l'abri... vue de l'étranger 241
Publicité 242
Article: La situazione politica mondiale e la protezione civile 243
Article: L'iter di un razionamento delle derrate alimentari 243
Publicité 244
Rubrique: Das BZS teilt mit 247
Rubrique: L'OFPC communique 248
Rubrique: L'UFPC comunica 250
Publicité 250
Cahier 7-8 257
Pages liminaires 257
Table des matières 258
Rubrique: Impressum 258
Préface: Wehrmann und Zivilschutz = Le militaire dans la protection civile 259
Article: Informationen für den Wehrmann = Informations pour le soldat = Informazioni ai militi sulla protezione civile 261
Publicité 268
Article: Le chef local 271
Publicité 275
Article: Probleme des Kulturgüterschutzes im Rahmen der Gesamtverteidigung 277
Publicité 280
Article: Ohne ausgebauten Zivilschutz ist ein Abwehrkampf in der Schweiz undenkbar! 281
Article: "Die erste Frau als Zivilschutz-Ortschefin in Graubünden, vielleicht in der Schweiz?" 282
Article: Zivilschutz-Patrouillenlauf 282
Article: Schutz des Menschen gegenüber Katastrophen im Bereich von Natur und Technik 282
Article: Feuerwehrverband : Ziele für die 80er Jahre : gesamtschweizerische Feuerwehrschule 283
Article: Herzliche Gratulation! Fritz Heiniger 283
Publicité 283
Article: Aktive Verbandsarbeit 286
Article: Der Generalstabschef vor dem Aargauischen Zivilschutzverband : Konsequenzen für die Sicherheit 286
Article: Grundlagenforschung im Bereich GV 287
Publicité 288
Article: 26. Delegiertenversammlung des Schweizerischen Zivilschutzverbandes 6. September 1980 in Luzern = 26e Assemblée des délégués de l'Union suisse pour la protection civile le 6 septembre 1980 à Lucerne 289
Article: Herbert Alboth 290
Article: Vives félicitations! Fritz Heiniger 291
Article: Association professionnelle suisse de protection civile des villes : rapport annuel 1979 292
Publicité 293
Rubrique: Pêle-mêle romand 296
Publicité 302
Rubrique: L'OFPC communique 303
Publicité 308
Cahier 9 313
Pages liminaires 313
Table des matières 314
Rubrique: Impressum 314
Préface: Zivilschutz der Neutralen = La protection civile des neutres 315
Article: Gesamtverteidigungsgespräche Österreich/Schweiz = Entretiens austro-suisses sur la défense générale 316
Article: Im Zeichen der Bedrohung 317
Publicité 318
Article: Behelfsmässige Dekontaminationsstelle : Übungen "Entstrahlen" im Zivilschutzzentrum Schötz 319
Article: Strahlenschutzwerterhebung auf neuer Grundlage 323
Publicité 325
Rubrique: Zivilschutz in der Schweiz und in Liechtenstein 327
Publicité 328
Publicité 330
Article: Der Schutz vor radioaktivem Ausfall in der Landwirtschaft : mögliche Lösung einer mittleren Gemeinde von Grundlagenbeschaffung auf landwirtschaftlichen Betrieben 331
Publicité 332
Article: Comment se protéger contre les retombées radioactives en cas d'agression nucléaire 335
Publicité 339
Rubrique: Pêle-mêle romand 340
Publicité 340
Article: Les 50 printemps de notre président central 341
Publicité 342
Article: Associazione ticinese per la protezione civile 343
Publicité 344
Rubrique: Das BZS teilt mit 348
Publicité 354
Cahier 10 361
Pages liminaires 361
Table des matières 362
Rubrique: Impressum 362
Préface: Die Schweizer Wirtschaft : Partner im Zivilschutz = L'économie suisse en tant que partenaire de la protection civile = Swiss Industry : an important contributor to Civil Defence 363
Article: Zivilschutz : eine nationale Aufgabe! = Protection civile : mission nationale! = Civil Defence : a National Duty 365
Publicité 372
Article: So sieht ein Engländer das Zivilschutzproblem 373
Publicité 373
Article: Katastrophenhilfe im Aktivdienst : Führung / Taktik / Zusammenarbeit 379
Publicité 383
Article: Beispiel Biel : Zuweisungsplanung Stadt Biel = Plan d'attribution de la ville de Bienne 388
Publicité 390
Article: Jetzt hat jeder Bieler seinen Schutzplatz 391
Article: Armee und Zivilschutz im Katastropheneinsatz in Graubünden = Intervention de l'armée et de la protection civile dans les Grisons à la suite d'une catastrophe 392
Publicité 394
Article: Versorgung in Notzeiten 395
Publicité 397
Article: Der Versorgungsdienst stellt sich vor : Brotbacken im Zivilschutz 398
Publicité 400
Article: Zivilschutz im eidgenössischen Parlament : drei parlamentarische Vorstösse zu Bau- und Organisationsfragen 401
Publicité 402
Article: Für Schutzdienstpflichtige von Interesse : Arztgeheimnis im Dienstbüchlein 403
Article: Der Westen gegenüber dem Ostblock im Hintertreffen : die militärische Bedrohung nimmt zu 404
Article: Zivilschutz im Aargau : um unseren Zivilschutz 405
Publicité 405
Article: Merkblatt für die Alarmierung der Bevölkerung = Prescriptions concernant l'alarme de la population = Promemoria concernente l'allarme della popolazione 406
Publicité 406
Article: Fachkurse Koordinierter Sanitätsdienst 407
Publicité 408
Compte rendu de lecture: Seele in Not - Was tun? Psychische Notsituationen verstehen, helfen und damit umgehen 409
Publicité 409
Article: Drei neue Zivilschutzfilme werden gedreht = Trois nouveaux films de protection civile en cours de tournage = Tre nuovi filmi dell'ufficio federale della protezione civile 410
Article: Zivilschutz-Informationstagung der Neutralen in Helsinki 412
Article: Die USA sagen ja zur Evakuation : Fragen und Antworten zur amerikanischen Krisen-Umsiedlungsplanung = KUP = Crisis Relocation Planning = CRP 414
Article: Zivilschutz in der Sowjetunion : harte Lehrgänge in Zivilverteidigung 420
Publicité 420
Article: Protection civile au Parlement : trois interventions parlementaires relatives aux constructions et à l'organisation 421
Publicité 422
Rubrique: Pêle-mêle romand 423
Publicité 424
Article: La protection civile suisse 425
Publicité 426
Article: Associazione ticinese dei capi locali della protezione civile 428
Publicité 430
Article: Inauguraziun da l'implaunt da protecziun civila e dal magazin da pumpiers da Silvaplauna 431
Publicité 432
Rubrique: Aktueller Infodienst 438
Publicité 445
Rubrique: Das BZS teilt mit = L'OFPC communique 453
Publicité 456
Publicité 460
Publicité 467
Rubrique: L'UFPC comunica 468
Publicité 468
Rubrique: Branchenregister des schweizerischen Zivilschutzes 477
Publicité 478
Publicité 480
Publicité 482
Publicité 484
Publicité 486
Publicité 488
Cahier 11-12 493
Pages liminaires 493
Table des matières 494
Rubrique: Impressum 494
Préface: Frau und Zivilschutz = La femme et la protection civile 495
Publicité 496
Article: Die Mitarbeit der Frau im Zivilschutz 497
Publicité 501
Article: Frau und Gesamtverteidigung 502
Publicité 502
Article: Zivilschutzkurs für Ordensschwestern und Institutspersonal : "Jeden Tag erlebe ich hundertprozentigen Einsatz" 503
Article: Das Leben im Schutzraum 504
Publicité 504
Article: Das Wissen über den Schutzraum sollte Allgemeingut werden 506
Article: Ausräumen des Schutzraums 508
Publicité 508
Article: Appenzellischer Zivilschutz : Aufruf an die Bevölkerung! : Schutzraum-Zuweisungsplanung 509
Compte rendu de lecture: So funktioniert die Schweiz : dargestellt anhand einiger konkreter Beispiele [Jean-François Aubert] 509
Article: Erweiterung des Zivilschutz-Ausbildungszentrums Winterthur 510
Article: Wangen an der Aare : Waffenplatz der Luftschutztruppen : Magnet von Fachleuten aus aller Welt 511
Article: Das Loch in unserer Landesverteidigung 512
Article: Orientierung über Notvorrat 512
Publicité 512
Rubrique: Chronique romande 513
Article: Mais l'armée veille... 515
Article: La protection civile suisse [suite] 515
Publicité 517
Article: Problèmes courants de la protection civile : le point de la situation 518
Rubrique: Aktueller Infodienst 521
Rubrique: Literaturhinweis 521
Article: Wechsel in der Redaktion = Changement à la Rédaction = Cambiamento alla redazione 522
Publicité 522
Rubrique: Das BZS teilt mit 526
Publicité 529
Rubrique: L'OFPC communique 530
Publicité 534